Perla ITTAH

1916-2003 | Naissance: | Arrestation: | Résidence: ,

Perla ITTAH (dite Perlette)

Née le 4 novembre 1916 à Mogador au Maroc, Perlette Ittah est la fille de Elias Ittah, né en 1889 à Mogador et Bobot Mazalto, née en 1890 à Mogador. Les premières années de la vie de Perlette se déroulèrent dans le mellah de Mogador.

——————————————————
لقراءة هذه السيرة بالعربية يرجى النقر هنا
—————————————————–

Espérant une vie meilleure, la famille Ittah quitta le Maroc avant le dixième anniversaire de Perlette et s’installa en France, à Saint-Fons, petite ville industrielle au Sud de Lyon. Dans les années 20, cette localité accueillait déjà un certain nombre de « juifs marocains », notamment originaire de Mogador. La famille Ittah a été recensée pour la première fois en France, à Saint-Fons en 1926. Elle habitait, à ce moment-là, au 55 rue du Port, un quartier populaire composé d’immigrés peu qualifiés, à proximité du Rhône où se trouvait la plupart des usines chimiques.

Perlette était le dernier enfant de cette fratrie : elle avait un frère (Gointole, né en 1909) et deux sœurs (Messodi, née en 1913 et Marie, née en 1914). Son père, manœuvre, était membre de la société culturelle et de bienfaisance israélite de Saint Fons qui gérait les problèmes religieux et ceux de la vie quotidienne des juifs de la ville. En 1931, son père est manœuvre chez Coignet et son frère, à Tulèze tandis que sa sœur, Messodi n’habite plus au sein de sa famille. Au recensement de 1936, à l’âge de 20 ans, seul son frère et elle, vivait encore dans le domicile familial de la rue Jean-Jaurès. Cette année-là, elle a été recensée comme journalière travaillant dans l’établissement Dumonteil.

Le 17 mars 1940, Perlette a accouché d’une fille du nom de Jacqueline Annette, dans le deuxième arrondissement de Lyon, sans doute issue d’une relation extra-conjugale.

Son frère Gointole a été déclaré « Mort pour la France », le 18 juin 1940, à Saint Germain sur Meuse, alors qu’il faisait partie des volontaires engagés dans l’armée française en septembre 1939 (son nom est inscrit sur le monument aux morts de la ville de Saint-Fons).

En 1944, Perlette exerçait la profession d’ouvrière dans l’usine Saint-Gobain à Saint-Fons. Les conditions de travail étaient très difficiles car elle travaillait dans la javel sans gant et dans l’acide nitrique sans masque alors que les salaires étaient peu élevés.

Pendant l’occupation nazie, la famille Ittah n’avait pas été, jusque-là, très inquiétée. Pourtant, avec l’avancée des troupes alliées en France, la situation devint très compliquée pour les personnes de confession juive et les Allemands vont accélérer le rythme des arrestations. Ainsi, à la suite de la dénonciation faite par le couple Goetzmann-Benamara, deux délateurs qui firent régner la terreur dans la communauté juive de Saint-Fons, Perlette a été arrêté le 27 juin 1944 par la Gestapo, à Saint-Fons, en sortant du travail. Sa sœur Marie Ittah (épouse Bornand) a été également arrêtée le même jour au domicile de ses parents à cause du même couple de délateurs mais elle va avoir la chance d’être libérée avant sa déportation pour Autschwitz.

Madame Sellam Alice a raconté avoir vu passer ce jour-là Perlette entourée par des individus en civil qui paraissaient l’emmener. Elle interpella Perlette en arabe pour lui demander ce qu’il se passait, elle lui répondit qu’elle venait d’être arrêté par la Gestapo.

Perlette a été conduite le jour même au fort Montluc à Lyon où se trouve une prison militaire allemande dirigée directement par Klaus Barbie. Pendant un mois, les conditions de détention furent inhumaines. En effet, des cellules individuelles de détenus de 4m2 ont été occupées jusqu’à 8 personnes. Les repas étaient de plus en plus rares et les colis furent supprimés. La toilette n’existait plus et les insectes prolifèrent dans la prison. Elle occupa pour sa part, la cellule 14.

Puis, Perlette fut transférée au camp d’internement de Drancy le 27 juillet 1944 où elle restera quatre jours. Les conditions furent également très dures : la sous-alimentation entraînait rapidement la dysenterie et une partie des gendarmes français brutalisa les internés et multiplia les sanctions arbitraires et les humiliations.

Et enfin, depuis la gare de Bobigny, Perlette fut déportée par le convoi 77 à Auschwitz le 31 juillet 1944, 17 jours avant la libération du camp de Drancy. Ce convoi était constitué de 1309 personnes dont beaucoup d’enfants en bas âge entassés dans des wagons à bestiaux. Arrivée dans la nuit du 3 août 1944, elle a subi la sélection immédiate qui conduisait presque toujours aux chambres à gaz mais elle en réchappa mais dut subir le travail forcé, les sévices et les privations. C’est là que madame Benchetrit Marcelle, une amie de Saint-Fons a retrouvé Perlette qui était là depuis un mois.

Vers le 28 octobre 1944, face à l’avancée des armées russes, Perlette a été déplacée au camp de Kratzau en Tchécoslovaquie à 400 kilomètres à l’ouest d’Auschwitz pour travailler dans une usine d’armement. Perlette a finalement été libérée par les troupes russes le 8 mai 1945 et rapatriée le 7 juin 1945 vers la France. Perlette attesta n’avoir jamais eu d’activités dans la Résistance.

Après la guerre, le 11 mai 1946, elle se maria à Lyon avec Robert Pâtissier, barman, né le 26 février 1925. Son mari a reconnu sa fille Jacqueline qui va porter son nom.

Le 3 septembre 1953, le ministère des anciens combattants et victimes de guerre lui attribua le titre de « déporté politique » pour la période d’internement du 27 juin 1944 au 30 juillet 1944 et sa période de déportation du 31 juillet 1944 au 3 juin 1945. Elle fit partie des 251 rescapés de ce convoi sur 1309 personnes.

Elle est décédée le 20 mai 2003, à l’âge de 86 ans à Lyon.

—————————————————————

بيرلا إيطاح (المسماة بيرليتْ)

1916-2003/الولادة : موغادور / الاعتقال : سان-فونس / الإقامة : ليون، موغادور

ولدتْ بيرلا إيطاح في رابع نونبر 1916 بموغادور في المغرب، فهي بنت إلياس إيطاح، المزداد في 1889 بموغادور وبوبوتْ مازالتو، المزدادة سنة 1890 بنفس المدينة. مرّت السنوات الأولى من حياة بيرليتْ داخل ملاح موغادور.

وتطلّعا إلى حياة أفضل، غادرتْ عائلة إيطاح بلدها المغرب قبل العيد الميلادي العاشر لبيرليت لتستقر في فرنسا بسان-فونس، وهي مدينة صغيرة صناعية تقع جنوب ليون. استقطبتْ هذه المدينة في سنوات العشرينيات عددا من اليهود المغاربة وخاصة منهم القادمين من الصويرة/موغادور. تمّ إحصاء عائلة إيطاح أول مرة في فرنسا بمدينة سان-فونس عام 1926. كانت تسكن وقتها برقم 55 زنقة الميناء، وهو حي شعبي يقطُنه مهاجرون بدون مهنة، يقع قريبا من الرون الذي كانت توجد به غالبية المعامل الكيماوية.

كانت بيرليت آخر طفل ضمن إخوتها، وكان لها أخ (يسمى كوينتول ازداد سنة 1909)، وأختان (مسعودي المزدادة سنة 1913، وماري المزدادة سنة 1914). والدها، عامل يدوي، كان عضوا بالجمعية الثقافية والخيرية الإسرائيلية في سان-فونس، التي كانت تُسير القضايا الدينية وتلك المتعلقة بالحياة اليومية ليهود المدينة. وفي 1931 كان والدها يعمل عند كوانيي وأخوه، في توليز، بينما أختها مسعودي لم تعد تسكن مع عائلتها. وفي إحصاء 1936، في سن 20 عاما، كانت بيرلا وأخوها وحدهما ما يزالان يقيمان في منزل العائلة بشارع جان جوريس. وتمّ إحصاؤها تلك السنة كمياومة تشتغل بمؤسسة دومونتاي.

في 17 مارس 1940، ولدتْ بيرليت بنتا أسمتها جاكلين آنيت، بالدائرة الثانية في ليون. وبدون شك، جاءت هذه الولادة نتيجة علاقة خارج إطار الزواج.

وتمّ التصريح بأخيها كوينتول بصفة « متوفّى من أجل فرنسا » يوم 18 يونيو 1940 بمدينة سان جرمان سور-موز، حينما كان ضمن المتطوعين المجنّدين في الجيش الفرنسي في شتنبر 1939 (اسمه مسجل على تذكار موتى مدينة سان-فونس).

وفي 1944، كانت بيرليت تمارس مهنة عاملة بمصنع سان غوبان بمدينة سان-فونس. ظروف العمل إبّانها كانت جد صعبة لأنها كانت تعمل في مادة جافيل دون قفازات وفي حامض النيتريك بدون قناع، بينما كانت الأجور متدنية.

مع الاحتلال النازي لم يتمّ المساس بعائلة إيطاح، لكن مع تقدم القوات الحليفة في فرنسا أصبحت الوضعية أكثر تعقيدا بالنسبة للأشخاص من الديانة اليهودية. وشرع الألمان في تسريع وتيرة الاعتقالات. هكذا، وعلى إثر الوشاية التي قام بها الزوجان غوتزمان-بنعمارة، وهما واشيان، جعلا الرعب يسود في الطائفة اليهودية بسان-فونس، اعتقلت بيرليت في 27 يونيو 1944 من طرف الجستابو بسان-فونس حينما كانت خارجة من عملها. أختها ماري إيطاح زوجة بورنان اعتقلت بدورها في نفس اليوم بمنزل والديها بسبب نفس الزوجين الواشيين. لكنّ أختها ستكون محظوظة بعدما أُطلق سراحها قبل ترحيلها نحو أوشفيتز.

تقول السيدة سلام أليس إنها ذلك اليوم رأت بيرليت محاطة بأشخاص بزي مدني كانوا يرافقونها. سألتْ هذه السيدة بيرليت بالعربية عمّا يجري، فأجابتها بأنه ألقي عليها القبض من طرف الجستابو.

سيقتْ بيرليت في نفس اليوم إلى حصن مونتلوك بمدينة ليون حيث يوجد سجن عسكري ألماني يديره مباشرة كلوس باربي. وطيلة أشهر كانت ظروف الاعتقال غير إنسانية. ذلك أن الزنازن الفردية من أربعة أمتار مربعة استقبلت ثمانية أفراد. وأصبحت الوجبات شيئا فشيئا نادرة، وألغيت البعيثات، ولم تعد أماكن النظافة موجودة، كما كثرت الحشرات في السجن. وقد وضعت بيرليت في الزنزانة 14.

نُقلت بيرليت بعد ذلك إلى معسكر الاحتجاز بدرانسي يوم 27 يوليوز 1944 حيث بقيت أربعة أيام. كانت الظروف أيضا جد قاسية : سوء التغذية يؤدي سريعا إلى الإسهال، أما بعض رجال الدرك الفرنسيين فكانوا يمارسون العنف على المقبوض عليهم وهو ما ضاعف من العقوبات العشوائية والإذلال.
أخيرا، رُحلت بيرليت من محطة بوبيني عبر القافلة 77 نحو أوشفيتز وذلك يوم 31 يوليوز 1944، أي 17 يوما قبل تحرير معسكر درانسي. هذه القافلة كانت مكوّنة من 1309 شخصا من بينهم كثير من الأطفال الصغار كُدسوا في عربات البهائم.

حين وصلتْ بيرليت في ليلة ثالث غشت 1944، تعرّضت للانتقاء الفوري الذي كان يؤدي تقريبا دائما إلى غرف الغاز، ولإن كانت فلتتْ من ذلك فإنها تعرضتْ للعمل الإجباري الشاق وما رافقه من المضايقات وسوء المعاملة والحرمان. وهنا التقتْ السيدة مارسيل بنشتريت، صديقتها بمدينة سان-فونس، بيرليت التي قضتْ شهرا هناك.

وحوالي 28 أكتوبر 1944، في مواجهة تقدم القوات الروسية، نُقلت بيرليت من معسكر كراتزو في تشيكوسلوفاكيا إلى 400 كيلومتر غرب أوشفيتز للعمل بمصنع للأسلحة. وفي النهاية تم إطلاق سراح بيرليت من طرف القوات الروسية يوم ثامن ماي 1945، ورُحلت يوم سابع يونيو 1945 إلى فرنسا. وتشهد بيرليت بأنه لم تكن لها أنشطة في المقاومة.

بعد الحرب، يوم 11 ماي 1946، تزوجتْ بيرليت في ليون بروبير، وكان صانع حلوى وبارمان، وُلد في 26 فبراير 1925. زوجها هذا اعترف بابنته جاكلين التي ستحمل اسمه.

وفي ثالث شتنبر 1953، منحتْها وزارة قدماء المحاربين وضحايا الحرب صفة « مرحّلة سياسية » عن مدة احتجازها التي دامت من 27 يونيو 1944 إلى 30 يوليوز 1944، ومدة ترحيلها من 31 يوليوز 1944 إلى ثالث يونيو 1945، حيث كانت ضمن 251 مرحلا في هذه القافلة من مجموع 1309 شخصا آخرين.

وبتاريخ 20 ماي 2003 توفيت بيرليت بمدينة ليون عن سن 86 عاما.

المساهمون : محمد اليعلاوي، عائشة زريويل، ليون سكوسوفسي ووالتر كانْ

Contributeur(s)

Mohamed EL YAALAOUI, Aïcha ZRIWIL
Aucun commentaire

Répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

hébergement Umazuma - OVH

Se connecter

Oubli de mot de passe ?