Huguette CHEMLA

1931 - 1944 | Naissance: | Arrestation: | Résidence:

Huguette CHEMLA, 1931 – 1944

——————————————————
لقراءة هذه السيرة بالعربية يرجى النقر هنا
—————————————————–

INTRODUCTION

Nous tenions dans un premier temps à remercier Mr Avizrat Richard vivant en Israël pour son aide précieuse et le temps qu’il nous a accordé afin de tenter de mener à bien les biographies des membres (sa grand-mère ; Zakia, et ses oncles et tantes ; Robert, Huguette, Gilbert et Georgette) de sa famille qui ont péri dans le camp d’Auschwitz le 5 août 1944.
Ensuite, nous voulions continuer cette introduction par son interview et notre ressenti lors de cet échange émouvant.
Notre ressenti après l’appel de Mr. Avizrat Richard, petit-fils de Zakia Chemla, est que nous avons appris que sa maman est décédée, il ne parlait pas de la famille et ne posait pas de questions. Mr. Avizrat savait ce qu’il s’était passé grâce aux cours donnés dans les écoles.

Il vit en Israël, à l’âge de 50 ans il commence les recherches à Yad Vashem (mémorial Israélien), il est allé deux fois à Paris voire une cousine et une fois à Lyon pour faire d’autres recherches. Il a cherché des documents et a trouvé quelques photos chez ses parents.

La Mairie et la Police de Lyon l’ont aidé pour faire des recherches, il imagine la vie de sa famille déportée comme un puzzle, car de jour en jour il y a moins d’éléments à trouver.

Depuis 2006 il n’a jamais fini de chercher de nouvelles informations sur sa famille, il a lu plusieurs livres pour élargir ses recherches.

Enfin, en fonction de la crise sanitaire et des archives transmises par le Convoi 77 grâce à Mr.  Serge Jacubert et Mme Claire Podetti, que nous remercions également, nous avons essayé de rendre hommage au mieux à cette famille issue de l’agglomération lyonnaise qui avait vécu en Algérie en laissant dans leur malheur une descendance : Louise Aouizrat née Chemla qui a continué les recherches pour reconnaître le statut de ses parents et ses frères et sœurs tués (son père Moïse mitraillé) et déportés. C’est – en partie – grâce à sa ténacité que nous pouvons aujourd’hui garder une trace mémorielle de la famille Chemla.
 

LE PUZZLE DE L’HISTOIRE

                     

                       
 

LA BIOGRAPHIE

                 

Huguette est née le 21 janvier 1931 en Algérie, à Constantine. C’est le dernier enfant à être née dans une colonie française.

Les documents fournis par le Convoi 77 nous donnent des renseignements sur son arrestation le 8 juillet 1944 avec sa mère et sa fratrie lors d’une rafle à Lyon chez une autre famille juive, la famille Halimi, 6 place de la Baleine, à une quinzaine de minutes à pied de leur adresse, 12 rue de la Bombarde.

Ils nous donnent également des informations sur les procédures à suivre pour rechercher, reconnaitre le statut et établir une fiche individuelle d’identité des personnes déportées et ou portées disparues pendant la seconde guerre mondiale.

Ce fut le cas d’Huguette qui a été signalée comme disparue par sa tante Yasmina Mabitz et permis d’être considérée comme une victime de guerre et déportée politique par sa grande sœur Louise, qui n’a pas cessé d’entamer des démarches administratives pendant une vingtaine d’années.

Grâce à Mr Avizrat Richard, fils de Louise et donc neveu d’Huguette, nous avons pu obtenir une fiche d’identité d’Huguette avec une photographie récente de l’époque et aussi une lettre écrite à la main.
                     
Cette lettre écrite à sa tante Julie, le samedi 4 novembre 1940, demandait de ses nouvelles et d’autres tantes (Esther) et oncles (René et Bafallah ?), donnait des renseignements sur le retour de son père Moïse de la guerre et annonçait son passage et celui de Robert en classe supérieure.
                                 

Cette terrible tragédie a empêché cette famille comme d’autres familles juives de vivre leur enfance et d’espérer un avenir plus radieux.
C’est pourquoi, ces éléments biographiques sont un devoir de mémoire pour rendre hommage aux disparus et surtout aux enfants.

CONCLUSION

Nous voulions terminer les biographies de la famille Chemla, déportée avec le convoi 77, par une brève conclusion accompagnée de quelques documents iconographiques et vidéographiques réalisés par une élève de la classe et Mr Avizrat Richard, un des descendants de la famille.

En effet, cette période honteuse et monstrueuse nous incite à rester vigilant face à la montée de l’intolérance et des discriminations.

La réalisation des biographies de la famille Chemla a été un déclic, car elle nous rappelle à tous que nous avons tous une famille et que nous pouvons venir d’horizons différents.
Cela devrait permettre l’évolution des mentalités et le partage, car comme le disait bien le chanteur Maxime le Forestier : « on choisit pas sa famille […] Être né quelque part, pour celui qui est né. C’est toujours un hasard »
Ce travail de recherche nous a permis de prendre conscience du devoir de mémoire et l’interview de Mr Avizrat nous a permis d’entrevoir que malgré la haine et la violence, l’arbre continuera toujours de fleurir.
Nous voulions rendre hommage à la famille Chemla déportée par une image plus paradisiaque qu’en introduction et montrer que grâce à Louise, la descendance reste assurée.
Enfin, vous trouverez également, une vidéo produite par Mr Avizrat afin de toujours garder en mémoire.


 

                             

 

This biography of Huguette CHEMLA has been translated into English.

—————————————————————

هوغيت شملة 1931-1944

1931– 1944/ الولادة : قسطنطينة / الاعتقال : ليون / الإقامة : قسطنطينة

 مقدمة

نود بداية أن نعبر عن شكرنا للسيد ريشار أفيزرات القاطن بإسرائيل على مساعدته القيمة وللوقت الذي خصصه لنا من أجل محاولة إعداد سير أفراد عائلته الذين قتلوا في معسكر أوشفيتز يوم خامس غشت 1944، وهم جدته زكية، وأعمامه وعماته، روبير، هوغيت، جلبير وجورجيت. بعد ذلك سنواصل هذه المقدمة بإجراء حوار مع السيد أفيزرات وأيضا بالتعبير له عن شعورنا خلال هذا اللقاء المؤثر الذي تبادلنا فيه أطراف الحديث.

أما شعورنا، بعد نداء السيد ريشار أفيزرات، حفيد زكية شمْلة، فهو أننا علمنا بأن والدته قد توفيت، بينما هو لم يكن يتكلم عن العائلة ولم يكن يطرح أسئلة، فالسيد أفيزرات كان على علم بما جرى من خلال الدروس المقدمة بالمدارس.

يعيش السيد أفيزرات بإسرائيل، وحينما بلغ سنه الخمسين بدأ أبحاثا في ياد فاشيم (المعهد الدولي لذاكرة المحرقة بإسرائيل)، ثم ذهب مرتين إلى باريس للقاء ابنة عمته، ومرة زار ليون للقيام بأبحاث أخرى. وقد فتش عن الوثائق وعثر على بعض الصور عند والديه.
ساعدته عمادة ليون وشرطة المدينة على القيام بهذه الأبحاث. وهو يتخيل حياة عائلته المرحّلة مثل مربكة (بوزل) ذلك أنه، يوما بعد يوم، كان يعثر على عدد أقل من المعطيات. ومنذ 2006 لم يتوقف أبدا عن البحث عن معلومات جديدة عن عائلته، كما قرأ عدة مؤلفات بغاية توسيع تحرياته.

وأخيرا، نظرا للأزمة الصحية (الناجمة عن الكوفيد) والأرشيفات المتوصل بها من طرف جمعية القافلة 77، بفضل السيد سيرج جوبير والسيدة كلير بوديتي اللذين نعبر لهما عن شكرنا، فقد حاولنا، وبأفضل طريقة ممكنة، تكريم هذه العائلة المنتمية للتكتل العمراني الليوني (نسبة إلى مدينة ليون) والتي عاشت بالجزائر، تاركة في حزنها لويز أفيزرات-شملة، المنحدرة من العائلة، والتي واصلت بحثها لمعرفة وضعية والديها وإخوتها وأخواتها المقتولين والمرحّلين (والدها موسى قتل رميا بالرشاش). إنه -جزئيا- بفضل مثابرتها نستطيع اليوم الاحتفاظ بأثر لذاكرة عائلة شملة.

مربكة (بوزل) التاريخ

                     

السيرة

ولدت هوغيت شملة في 21 يناير 1931 في مدينة قسطنطينة بالجزائر. وكانت آخر مولود للعائلة وسط الجالية الفرنسية.

وتدلنا الوثائق الموفّرة من طرف القافلة 77 على معطيات بخصوص إلقاء القبض عليها يوم ثامن يوليوز 1944 صحبة أمها وإخوتها وذلك خلال غارة للشرطة بمدينة ليون على عائلة يهودية أخرى، هي عائلة حليمي، القاطنة برقم 6 ساحة دو لا بالين، على بعد حوالي خمسة عشر دقيقة مشيا على الأقدام من عنوانها الكائن برقم 12 زنقة دو لا بومبارد.
تعطينا هذه الوثائق أيضا معلومات عن الإجراءات المتّبعة في البحث وعن معرفة الوضعية القانونية، وإعداد البطاقة الفردية للتعريف بالأشخاص المرحّلين أو الذين اعتبروا مختفين خلال الحرب العالمية الثانية.
تلك كانت حالة هوغيت التي تم الإبلاغ عن اختفائها، من طرف خالتها ياسمينة مابيتز، مما سمح باعتبارها ضحية حرب ومرحّلة سياسية وذلك على إثر تدخل من أختها الكبرى لويز، التي لم تتوقف عن مباشرة الإجراءات الإدارية طيلة عشرين سنة متواصلة.
وقد استطعنا، بفضل مساعدة السيد ريشار أفيزرات، ابن لويز وابن شقيق هوغيت، الحصول على بطاقة هوية هوغيت مع صورة حديثة لها ورسالة مكتوبة بخط يدها.

هذه الرسالة الموجهة لعمتها جولي بتاريخ السبت 4 نونبر 1940، طلبت فيها أخبارا عن عمتها وعمّاتها الأخريات (إستير) وأعمامها (روني وبافلا؟)، كما قدمت معلومات عن عودة الأب موسى من الحرب وأبلغت عن مروره وكذا مرور روبير إلى القسم الأعلى.

كان من شأن هذه التراجيديا المرعبة أنها عرقلت العائلة، وكذا عائلات أخرى يهودية، من أن تعيش طفولتها وتتطلع إلى مستقبل أكثر إشراقا.
ولذا يمكن اعتبار هذه المعطيات البيوغرافية بمثابة واجب الذاكرة لتكريم المختفين وخاصة منهم الأطفال.

خاتمة

نود اختتام سير عائلة شملة، المرحّلة عبر القافلة 77، بخاتمة قصيرة مصحوبة ببعض الوثائق المصورة والمنجزة من قبل تلميذة من القسم والسيد ريشار أفيزرات، أحد المنحدرين من العائلة.
ذلك أن هذه المرحلة المخجلة والبشعة تدفعنا لنظل حذرين تجاه تصاعد التعصب والتمييز.
إنجاز هذه البيوغرافيات لعائلة شملة كان بمثابة مٌنبه، ذكّرنا جميعا بأن لكل منا عائلة، وبأنه يمكننا المجيء من آفاق مختلفة. هذا ما ينبغي أن يسمح بتطوير العقليات وتقاسم الذكريات، ومثلما يقول المغني مكسيم لوفوريستي : « لا نختار عائلتنا. فأن تولد في مكان ما بالنسبة للمولود هو دائما صدفة ».
هذا العمل البحثي مكّننا من أن نعي واجب الذاكرة، كما أتاح لنا الحوار مع السيد أفيزرات أن نرى، بأنه رغم الكراهية والعنف، فإن الشجرة ستستمر دوما في الإزهار.
ونود بالمناسبة تكريم عائلة شملة المرحّلة بصورة أكثر جاذبية مما جاء في المقدمة، مع التنويه أنه بفضل بقاء لويز على قيد الحياة فإن الخلف سيظل مضمونا.
وأخيرا ستجدون فيديو أنجزه السيد أفيزرات كي نحتفظ دائما في ذاكرتنا بما جرى


                             
هذه السيرة أنجزها تلاميذ السنة الأولى بثانوية أميلان كوتيي بالشالون-سور-ساون، تحت إدارة السيدة تيبـر، أستاذة الأدب والتاريخ والجغرافيا.

Contributeur(s)

Cette biographie a été rédigée par les élèves de 1ère du lycée Emiland Gauthey de Chalon-sur-Saône, sous la direction de Mme Thibert, leur professeur de littérature et d'histoire/géographie.
2 commentaires
  1. Yolande Kamins 3 ans ago

    Bonjour,
    Je viens de découvrir ce site. Je suis parentee a la famille Chemla . Ce sont mes cousins . Ma mere était la soeur de Moise Chemla. C’est très émouvant de découvrir ces documents sur ma famille disparue. C’est réconfortant de savoir que Louise, la seule survivante, a pu construire une famille en Israel. Merci d’avoir fait ces recherches et d’étudier l’horreur qu’était la Shoah. Le devoir de la memoire est primordial. Il ne faut jamais oublier.

    • thibert 1 an ago

      Bonjour Madame,

      Nous vous remercions pour votre commentaire.

      Bien à vous,

Répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

hébergement Umazuma - OVH

Se connecter

Oubli de mot de passe ?