Riven KIRSCHBAUM
(Berlin 07.10.1922 – Paris 01.02.1984)

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier 21 P 580.176

———————————————————————————————–
Für unsere deutschsprachigen Leser*innen: Der Text ist unterhalb der französischen Version auch auf deutsch verfügbar.
————————————————————————————————

La biographie que vous allez lire a été écrite par les élèves de 3e A du Collège-Lycée Franco-Allemand de Buc (Yvelines), encadrés par Lisa Rech et Marianne Hoock-Douilly, professeures d’allemand, et Hélène Guerder, professeure d’histoire. Il s’agit d’un lycée placé sous la tutelle des États français et allemand axé sur le biculturalisme et l’amitié franco-allemande. Ce travail est donc présenté en langues française et allemande, en accord avec la logique de notre établissement.

Nos recherches ont porté sur trois déportés, Flora et Mirthil Cahen, ainsi que Riven Kirschbaum. Notre travail nous a conduits à voyager de Paris, où tous trois ont vécu, à Berlin, où Riven Kirschbaum est né. Il nous semblait important d’en apprendre davantage sur leur vie dans ces lieux avant, pendant, et pour Riven Kirschbaum après la Seconde Guerre mondiale.

Bien que la biographie que vous vous apprêtez à lire ne concerne que Riven Kirschbaum, nous vous encourageons également à lire celle de Flora et Mirthil Cahen.

Bonne lecture !

I. JEUNESSE

La mère de Riven, Esther (ou Estera), naît en 1895[1]. Nous ne connaissons pas la date de naissance de son père, Chaïm Kirschbaum. Esther et Chaïm se marient en juin 1914 à Łódź[2], une grande ville industrielle textile appartenant alors à la Russie et surnommée « la Manchester de l’empire russe ». Dans cette ville, les Juifs représentaient plus de 30% de la population avant la Première Guerre mondiale.

On peut supposer que Chaïm a été mobilisé pendant la guerre dans l’armée russe en raison du laps de temps important entre la date de son mariage et la date de naissance du premier enfant du couple, une fille. En effet, la sœur de Riven, Annie[3](ou Anna) naît le 10 mars 1918 à Koło[4], une ville située au centre de la Pologne qui redeviendra indépendante après 123 ans à l’issue de la Première Guerre mondiale, le 11 novembre 1918.

Avec l’indépendance de la Pologne, la situation change pour les minorités, en particulier les Juifs, qui subissent une assimilation forcée (en particulier fréquentation obligatoire d’écoles polonaises publiques pour les enfants).

C’est peut-être la raison du départ de la famille vers l’Allemagne.

Koło sera annexée par l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1939, plus d’un tiers de ses habitants font partie de la communauté juive[5].

La famille, ou du moins Esther, quitte donc la Pologne entre la fin de la guerre et l’année 1922. Riven[6] Kirschbaum naît le 7 octobre 1922 à Berlin. Il réside dans la Grenadierstraße jusqu’en 1929[7].

Attestation de logement en date du 16/08/1923, © archives privées de la famille Kirschbaum

Le document ci-dessus stipule que Riven vit avec sa mère. Son père n’est pas mentionné – est-il resté en Pologne ? Ou déjà parti en France ? Anna (ou Annie) vit probablement avec son frère et sa mère, qui apparaît dans l’annuaire de Berlin en 1928 en tant que Handelsfrau (commerçante ou vendeuse)[8].

La Grenadierstraße est située à Berlin dans le « Scheunenviertel », littéralement « quartier des granges », un quartier juif assez pauvre qui accueille les Juifs d’Europe de l’Est comme Esther Kirschbaum, et se trouve non loin de l’Alexanderplatz au centre de Berlin (voir carte ci-dessous). Elle est qualifiée de « ghetto à portes ouvertes »[9] par Horst Helas, qui lui consacre un ouvrage en 2010.

Plan de Berlin, 1926,
www.berliner-stadtplansammlung.de

Discussions dans la Grenadierstraße, Walter Girke, 1928,
in : Das Scheunenviertel, Spuren eines verlorenen Berlins, Hause & Spender, p.119.

C’est une rue animée où se trouvent dans les années 1920 beaucoup de boutiques, de commerces et de lieux de prière.

Le N°.31 de la Grenadierstraße, juste à côté d’où vivait Riven – Abraham Pisarek, 1930,
in : Das Scheunenviertel, Spuren eines verlorenen Berlins, Hause & Spender, p.114.

En 1929, Riven Kirschbaum arrive à Paris avec sa mère et sa sœur[10]. Le dossier de naturalisation[11] de Riven Kirschbaum (1947) liste les différentes adresses parisiennes où il vécut de 1929 à sa déportation.

Cette énumération atteste que la famille de Riven s’établit durablement à Paris et déménage souvent, à chaque fois dans un périmètre relativement restreint, au sein du Marais, peut-être pour que les enfants ne changent pas d’école. Puis ils s’éloignent de très peu, en restant dans un quartier à forte densité d’ouvriers et artisans juifs de l’Est.

Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p.18.

À son arrivée en France, Riven, âgé de sept ans, est scolarisé à Paris – nous ne savons pas dans quelle école (probablement celle des Hospitalières Saint-Gervais) – et y apprend le français.

© Archives de la famille Kirschbaum. Riven est le 2e à partir de la droite au 2e rang, à côté du maître.

Nous n’avons guère d’autres informations sur l’enfance et la jeunesse de Riven avant sa première déportation (1943), si ce n’est qu’il travaillait déjà comme fourreur avant la guerre.

L’Occupation

Riven explique dans un courrier daté de 1959, qu’au moment de l’Occupation, il a dû prendre en charge sa mère paralysée, après la déportation de son père[12]. Il travaillait comme ouvrier coupeur au 39 rue de l’Échiquier[13], dans le 10^e arrondissement, un quartier réputé avant la guerre pour ses fourreurs ashkénazes[14]. Il aurait fui ensuite à Lyon, où il aurait partagé une chambre d’hôtel avec son ex-collègue de travail Max Endel, à qui il aurait fourni de faux papiers. Riven aurait été engagé dans la Résistance et « fait les boîtes aux lettres avec des journaux clandestins[15]», c’est-à-dire qu’il aurait distribué clandestinement la presse résistante interdite. Toutefois, en janvier 1943, il est bel et bien à Paris. Peut-être à titre temporaire.

II. PREMIÈRE DÉPORTATION

Riven habite au 11, impasse Marcès, dans le populaire 11^e arrondissement de Paris, lorsqu’il est arrêté une première fois le 26 janvier 1943 et interné au camp de Drancy le 28 janvier, sous le nom de Ruven Kirschbaum. Nous ne connaissons pas le contexte de son arrestation (rafle, contrôle dans la rue, défaut de port de l’étoile jaune ?).

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P 580 176

Le 9 février 1943, il se trouve dans l’un des wagons du convoi 46, au départ de la gare du Bourget en direction d’Auschwitz, « un convoi composé de 1.000 Juifs des deux sexes, surtout de femmes et d’enfants[16] ». À seize heures, alors que le train marque un arrêt en gare de Châlons-sur-Marne (aujourd’hui Châlons-en-Champagne), onze déportés tentent une évasion en sautant du convoi en marche. Les SS, chargés de surveiller les wagons, se lancent à leur poursuite. Les gendarmes français tirent, mais en dehors de la gare, qui est bondée de civils. Dans cette traque, sept hommes et une femme sont capturés. Cependant, trois hommes réussissent à disparaître, dont Riven Kirschbaum. Plus tard, un autre déporté de ce convoi tente à son tour sa chance, saute du train en marche et alors qu’on lui tire dessus finit par se rendre[17].

« Les fonctionnaires français, se félicite le SS qui fait un rapport à sa hiérarchie, s’employèrent à fond à rattraper les fuyards. » Vers 20 heures, deux « Juifs évadés du convoi ont été arrêtés par la gendarmerie à Châlons- sur-Marne ». « Un seul Juif est encore en fuite », écrit-il… Riven ! Il y a eu très peu de tentatives d’évasion de ce type et Riven fait partie des rares déportés à avoir réussi cette action des plus risquées[18].

Carte retraçant la 1re déportation de Riven Kirschbaum, réalisée par Haoyu Guo (classe de 3e A)

III. APRÈS LA PREMIÈRE DÉPORTATION

Après son évasion du convoi numéro 46, le 9 février 1943, Riven Kirschbaum revient à Paris le 11 février 1943[19], puis « disparaît » jusqu’au 24 juin 1944, date à laquelle il est arrêté, sans doute durant un contrôle en ville, pour être en possession d’une fausse carte d’identité. Celle-ci est établie au nom de Joseph Pierre Hubert Encausse, né le 2 novembre 1926 à Aureilhan, dans les Hautes-Pyrénées et résidant 12, rue du Laurier à Chambéry, en Savoie. Figurent sur cette carte d’identité la photo et les empreintes digitales de Riven Kirschbaum[20]. Une vraie fausse carte, donc.

Lors de l’interrogatoire après son arrestation, Riven déclare être également en possession d’un faux certificat de travail, qu’il se serait procuré au café Tout va bien pour la somme de 150 francs, et d’une fausse carte d’alimentation. Il certifie aussi avoir séjourné à Chambéry (Savoie)[21] Le dossier d’inculpation précise à cet égard : « Attendu qu’en outre, bien qu’étant de race juive et de nationalité polonaise, KIRSCHBAUM a circulé en chemin de fer de Paris à Chambéry et vice-versa, sans avoir, au préalable sollicité l’autorisation à l’Administration compétente et qu’il est démuni de titre d’identité portant la mention JUIF, [nous] l’inculpons de circulation illicite et de défaut de titre d’identité revêtu de la mention JUIF, délits prévus et punis par les lois du 9 novembre et 9 décembre 1942, articles 1 et 2[22] ».

Le 7 juillet 1944, Riven est condamné par la 17^e Chambre du Tribunal correctionnel de la Seine à un an d’incarcération à la prison de la Santé pour usage de faux papiers[23]. Le 27 juillet 1944, le Commissaire de Police s’adresse à « Monsieur le Commissaire Divisionnaire, délégué Directeur-Adjoint aux Affaires Juives » : « Je mets à votre disposition aux fins qu’il appartiendra, le nommé KIRSCHBAUM, Ruben, né le 7 octobre 1922 à Berlin, de nationalité indéterminée, de race juive (souligné dans le texte), célibataire, ouvrier fourreur, sans domicile fixe[24]. » Cette « mise à disposition » signifie pour Riven un internement à Drancy dès le 29 juillet 1944[25]. Cette fois, il a le matricule 26.082. Après la guerre, Riven Kirschbaum déclarera avoir participé à la révolte de la prison de la Santé du 14 juillet 1944[26].

IV. DEUXIÈME DÉPORTATION

Le 31 juillet 1944, Riven Kirschbaum est déporté vers le camp d’extermination d’Auschwitz par le convoi 77, le dernier grand convoi à être parti de Drancy[27]. Même si Riven avait expérimenté une première déportation dans le froid de février, celle de juillet 1944, en pleine chaleur, fut sans doute tout aussi épouvantable alors que 1306 personnes de tous âges, avec près de 300 enfants, étaient emportées « vers une destination inconnue » quand les Alliés étaient si près de Paris. Dans des wagons à bestiaux, entassés sur la paille, sans eau ou presque, sans hygiène et sans air, les déportés endurèrent un trajet de plus de trois jours. Deux tentatives au moins d’évasion collective furent menées dans ce convoi. L’une fut découverte, et les 60 hommes seuls qui étaient dans le wagon furent enchaînés nus et enfermés dans un wagon-prison sans eau ni nourriture. Dans le wagon de Jérôme Skorka, où les hommes qui étaient enfermés avaient aussi tenté de forcer un passage avec les « outils » fournis par la résistance du camp de Drancy, ils furent plus chanceux et ne furent pas découverts[28].

À son arrivée à Auschwitz, dans la nuit du 3 août, Riven fait partie des 291 hommes et 183 femmes qui sont sélectionnés par les médecins nazis pour travailler dans le camp. Les autres, dont les personnes âgées de plus 45 ans (sauf exceptions), les malades, les enfants, sont immédiatement dirigés vers les chambres à gaz. Leurs corps seront brûlés ensuite dans les fours crématoires.

Deux jours après son arrivée, Riven est tatoué du numéro de matricule B-3817[29]. Son identité se réduit à ce matricule, qu’il doit savoir par cœur en allemand, langue que, heureusement, il maîtrise. Il est alors âgé de 21 ans. Commence alors pour lui un périple concentrationnaire où survivre est une préoccupation de chaque instant. Nous n’avons cependant pas d’indication sur les travaux auxquels Riven a été affecté durant les trois longs mois qu’il a passés à Auschwitz-Birkenau.

Ayant échappé aux sélections régulières, le 28 octobre 1944, Riven / Robert est transféré à Stutthof, où il reçoit un nouveau matricule, le 99.617.

Kirschbaum, Riven_TD 693 679 104292058 Fonds numérique, Arolsen Archives – Ce document comporte une erreur sur la date d’internement à Drancy, ce qui est fréquent.

Kirschbaum, Riven_Häftlings-Personal-Karte_Stutthof_4519841 © Fonds Numérique, Arolsen Archives.

Stutthof est un camp de concentration situé en Pologne (plus exactement à 36 km à l’est de Gdansk[30]), un des territoires annexés du Troisième Reich depuis septembre 1939. Ses premiers internés furent 150 prisonniers de guerre polonais[31]. À Stutthof, il y a eu environ 120.000 personnes déportées ; environ 85.000 personnes y sont mortes[32] en raison des conditions de travail épouvantables (travail forcé, épidémie de typhus, exécutions sommaires, etc.). Initialement, le camp de concentration de Stutthof avait été construit pour persécuter et éliminer les Polonais, mais ses fonctions évoluèrent et il joua ensuite un rôle essentiel dans l’extermination planifiée des Juifs d’Europe [33].

En octobre 1944, le camp de concentration de Hailfingen, camp satellite de Dachau, requiert le transfert de 601 déportés juifs en raison d’un besoin de main d’œuvre[34]. Riven fait partie de ces déportés, dont la majeure partie (540)[35] vient comme lui d’Auschwitz. Il arrive à Hailfingen le 17 Janvier 1945 et est enregistré sous un nouveau matricule : 40.678[36]. On note qu’il est indiqué comme étant Juif polonais, alors que sa fiche mentionne qu’il est né à Paris.

Kirschbaum, Riven_TD_693_679_104292058_Fonds numérique,
© Arolsen Archives, registre de Hailfingen

À Hailfingen, Riven participe à l’agrandissement de l’aéroport. Les conditions de travail sont épuisantes et inhumaines[37]. Lorsque le camp ferme à la mi-février 1945, les déportés qui s’y trouvent sont transférés vers d’autres camps. Riven arrive avec 295 autres déportés à Dautmergen, un camp annexe de Natzweiler-Struthof[38]. Il apparaît ensuite sur la liste des 973 détenus inaptes au travail déportés le 7 avril 1945 de Dautmergen vers Dachau. Cette fois, il est désigné comme « Juif français »; le seul de la liste.

Namentliche Transportliste, Archives numérisées de l’I.T.S., Foto N°72Na,
© Arolsen Archives

Tandis que beaucoup de ses codétenus sont victimes de marches de la mort, Riven est envoyé à Allach, la plus grande annexe de Dachau, qui travaillait pour BMW. Nous n’avons pas retrouvé la date exacte de son arrivée à Dachau[39], qui se situe probablement entre le 7 et le 13 avril 1945[40]. Il semble qu’il figure dans ce camp sous l’identité de Robert – ou Joseph – Encausse (avec sa véritable adresse parisienne d’avant-guerre) en mai 1945[41].

Riven est finalement libéré à Allach le 29 avril 1945 par les troupes américaines[42]. Il est rapatrié le 20 juillet 1945, par le centre de Mulhouse, sous le nom d’Encausse. Son compagnon de déportation, Maurice Bakcha, en témoigne le 29 août 1945.

Carte retraçant la 2e déportation de Riven Kirschbaum, réalisée par Haoyu Guo (classe de 3e A). Il manque le camp de Dautmergen, par lequel Riven a transité en avril 1945 , situé en Bade-Wurtemberg, à environ 40 km au sud de Hailfingen.

V. APRÈS LA GUERRE : VIE PRIVÉE

Lorsque Riven rentre de déportation, il a 22 ans, pèse 22 kilos et est porteur du typhus[43]. Il a le nez cassé et le dos marbré de cicatrices causées par des coups de nerfs de bœuf [44]. Riven, qui a survécu à deux déportations et deux contaminations par le typhus, souffrira toute sa vie de diverses pathologies listées le 14 janvier 1960 par le Dr Grimberg (ce dernier atteste une invalidité de travail de 70%[45]).

Riven s’installe au 55 rue du Faubourg Saint-Martin[46], puis 12 rue Bouchardon, à Paris (dans le 10^e arrondissement). Sa mère, qui a échappé à la déportation, décèdera le 9 avril 1959, à l’âge de 62 ans à l’hôpital Rothschild[47].

Il reprend son activité de fourreur et rencontre sa future épouse, Fernande Barbier, originaire de Franche-Comté et non juive, dans son atelier de fourrure[48]. Ils se marient le 26 avril 1952 à Paris 16^e[49].

Riven Kirschbaum et Fernande Barbier
© Archives la famille Kirschbaum

Dans les années qui suivent, Riven tiendra un bar, puis un pressing rue Rodier (il aura même Dalida comme cliente), puis un autre bar (rue de Moscou). Il a à cœur d’être son propre patron. Sa gouaille et son charisme lui permettent de faire de l’ombre à la concurrence. Il maîtrise parfaitement le français et utilise l’argot parisien au quotidien[50].

Fernande et Riven, qui se fait désormais appeler Roger, ont deux enfants : Patrick, né le 27 juin 1953, et Catherine, née le 29 juin 1954. [51]

Catherine et Patrick Kirschbaum © Archives de la famille Kirschbaum

Son fils Patrick se souvient de lui comme d’un bon vivant, facile à vivre, très apprécié de tous et liant facilement connaissance. De la période de la Seconde Guerre mondiale, Riven gardera toujours un attachement viscéral à la liberté et une obsession de ne pas gâcher la nourriture. Patrick dépeint son père comme athée. Riven aime écouter Line Renaud et des negro spirituals. Lui qui parle et comprend autant l’allemand que le yiddish ne parlera jamais ces langues devant ses enfants. Il n’est pas engagé politiquement, mais fait deux recommandations à ses enfants : ne jamais voter à l’extrême-droite et ne jamais donner d’argent à la Croix-Rouge qui, selon lui, n’a pas été à la hauteur de ses engagements humanitaires pendant la Seconde Guerre mondiale.

Fernande et Riven/Roger se séparent en février 1973 et le divorce est prononcé le 18 juin 1974. Riven/Roger se remarie le 13 décembre 1974 avec Edith Blanchard, née à Paris 18^e le 14 mars 1934[52].

Riven décède à Paris, à l’Hôpital Lariboisière le 1^er février 1984, à 61 ans, et est incinéré au Père Lachaise. Il repose aujourd’hui au cimetière parisien de Saint-Ouen[53].

VI. APRÈS LA GUERRE : DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

Après la guerre, Riven/Roger Kirschbaum ne cessera d’entreprendre des démarches, d’abord pour obtenir la nationalité française, ensuite pour que soit reconnu son statut de déporté et son préjudice.

Le 27 octobre 1946, son dossier de demande de naturalisation est enregistré[54]. C’est un an après, le 26 septembre 1947, qu’il obtient la nationalité française[55]. Jusque-là, sa nationalité était « indéterminée »[56]. Quelques mois après, le 13 janvier 1948, il reçoit sa carte d’identité, ce qui marque une étape importante dans la reconstruction de sa vie[57]. Le 20 janvier 1949, il est officiellement classé « déporté politique »[58], une reconnaissance juridique qui témoigne de son statut de victime « raciale » de l’oppression nazie. Entre 1949 et 1957, à une date indéterminée, il perd ce statut.

Le 30 juillet 1957, il entame une nouvelle démarche pour obtenir son attestation de déportation[59]. Cette démarche aboutit le 23 août 1957, lorsqu’il reçoit l’attestation confirmant sa déportation vers Auschwitz[60]. Riven Kirschbaum renouvelle alors sa demande pour l’obtention du titre de déporté politique le 17 septembre 1957[61]. Or le 19 mars 1959 sa demande est refusée en raison de «l’incompatibilité entre les dispositions de l’article 1^er de la loi du 9 septembre 1948» et «l’emploi occupé volontairement par le requérant dans une firme allemande travaillant exclusivement pour la Wehrmacht[62]». En effet, Riven Kirschbaum a travaillé dans une fabrique de fourrure qui fournissait la Wehrmacht, la maison Weber. Dans le cadre de ses démarches pour obtenir son titre de déporté politique, Riven précisera plus tard qu’il y a commis des actes de sabotage.

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P_580

Ainsi, le 16 décembre 1983, peu avant son décès, Riven Kirschbaum écrit au secrétariat d’État auprès du ministre de la Défense chargé des Anciens Combattants : « Je produis à l’appui de mon recours une attestation établie par Mr Max Endel qui indique que j’ai organisé à l’intérieur des ateliers où je travaillais, des sabotages allant même jusqu’à brûler des centaines de fourrages qui étaient destinés à la confection de canadiennes en lapin pour l’armée allemande. Je tiens d’autre part à souligner que j’étais déjà employé dans cette maison avant la déclaration de guerre et je ne puis […] être tenu pour responsable si celle-ci s’est mise au service des autorités d’occupation. Dès que j’ai eu connaissance que ces canadiennes qui étaient fabriquées dans nos ateliers avaient une telle destination, je me suis efforcé de nuire par tout moyen à réduire notre production[63]. »

Dans l’attestation en question datant du 11 mai 1983, Max Endel certifie avoir connu Riven dans la maison Weber, où ils auraient travaillé ensemble comme ouvriers coupeurs pendant l’Occupation. Max Endel déclare : « Je jure […] sur l’honneur que Monsieur Kirschbaum a organisé à l’intérieur des ateliers un réseau de sabotage. Il a brûlé et fait brûler des centaines de fourrages ou plus, d’ailleurs c’est lui qui a été le premier à se faire repérer par le contremaître et a été obligé de prendre la fuite[64]. »

Parallèlement à ces démarches pour obtenir son statut de déporté politique, Riven Kirschbaum constitue dès les années 1950 un dossier de demande d’indemnisation auprès de la République Fédérale d’Allemagne. On apprend dans ce dossier[65] que Riven a porté l’étoile jaune du 7 juin 1942 au 28 janvier 1943 (la 8^e ordonnance allemande qui l’impose en zone occupée, à tous les Juifs âgés de plus de 6 ans date du 29 mai 1942)[66] . Ses dates d’internement dans les différents camps de concentration sont confirmées : du 28 janvier 1943 au 9 février 1943, puis du 29 juillet 1944 au 29 avril 1945.

Landesrentenkasse NRW 007-008, p. 2.

VII. LA DESCENDANCE DE RIVEN KIRSCHBAUM

Fin mai 2025, alors que nous achevions l’écriture de la biographie de Riven Kirschbaum et que celle-ci était encore fort incomplète, nous avons été contactés par Patrick Kirschbaum, le fils de Riven. Son propre fils, Gary, avait lu par hasard un article parlant de notre travail. C’est ainsi que nous avons pu reconstituer le puzzle de la vie de Riven, dont nous ne savions pas jusqu’alors qu’il avait eu une descendance.

Nous tenons à remercier très sincèrement Patrick Kirschbaum et Catherine Poinson pour les archives personnelles qu’ils ont accepté de partager avec nous, et particulièrement Patrick pour son témoignage le 5 juin 2025.

De gauche à droite : Abby, l’arrière-petite fille de Riven, Maïlyss, sa petite-fille, Eva, son autre arrière-petite-fille, et Gary, son petit-fils – archives de la famille Kirschbaum

Notes & références

[1] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 8.

[2] Acte de mariage d’Ester et de Chaïm Kirschbaum, archives privées de la famille Kirschbaum.

[3] Curieusement, Riven Kirschbaum ne mentionne sa sœur Anna que dans un seul document officiel, son dossier de naturalisation où elle apparaît sous le nom d’Annie Faure : Kirschbaum, Riven © Archives Nationales 25427X46, dossier de naturalisation, p. 8. Patrick Kirschbaum, le fils de Riven, nous confirmera que Riven ne parlait jamais de sa famille (ni de sa sœur, ni de ses parents).

[4] Kirschbaum, Anna, acte de décès, Archives de la Ville de Paris, Mairie du 13e arrondissement. Anna est morte à 81 ans, le 18 septembre 1999.

[5] https://fr.wikipedia.org/wiki/Koło#:~:text=Pendant%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale,membres%20de%20la%20communauté%20juive.

[6] Son prénom variera dans les archives entre Riven, Ruwen, Ruben, quand ce ne sera pas Robert. Après la guerre, il se fera appeler Roger.

[7] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 5.

[8] https://digital.zlb.de/viewer/image/34115495_1928/1631/

[9] Ein Getto mit offenen Toren, Die Grenadierstraße im Berliner Scheunenviertel, Horst Helas, Centrum Judaicum, 2010.

[10] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p.18.

[11] Kirschbaum, Riven, ibid.

[12] La déportation à partir de la France de Chaïm Kirschbaum n’est pas attestée. Selon un document établi au camp de concentration du Stutthof, où Riven est déporté le 28 octobre 1944, sa mère Esther est internée à l’hôpital Rothschild à Paris, un camp annexe de Drancy pour les personnes invalides et malades.

[13] Attestation de légitimation de travail (Arbeitausweis N°37A), Kirschbaum, Riven © SHD de Caen, DAVCC, dossier 21 P 580.176. Riven est alors, dit-il dans un courrier, embauché chez des fourreurs juifs qui auraient travaillé pour l’armée allemande en confectionnant des fourrages en lapin pour des « canadiennes » (vestes chaudes). Il en serait parti après s’être rendu compte que l’entreprise travaillait pour l’armée allemande. Or, sur cette période ses affirmations sont contradictoires. Soit il aurait participé à des activités de sabotage dans le cadre de cette entreprise (ce qu’atteste M. Max Endel le 11 mai 1983, voir plus loin dans la biographie), soit il en serait parti après s’être rendu compte de ce que faisaient ses patrons. L’identité des patrons elle-même est sujette à caution, alors que Riven explique qu’il a continué à travailler chez ses patrons juifs, l’administration française affirmera après la guerre qu’il s’agissait de la maison Weber, « une firme allemande travaillant exclusivement pour la Wehrmacht », ce que confirme le laissez-passer de Riven pour le travail évoqué dans la note précédente, qui indique comme adresse : 11, impasse Marcès, in dossier 21 P 580.176.

[14] Les biens et instruments de travail de ces fourreurs juifs sont réquisitionnés (« aryanisés ») pendant l’Occupation. Quelques rares patrons juifs obtiennent des autorisation spéciales, accordées également à leurs ouvriers juifs. Ils seront considérés comme des collaborateurs économiques après-guerre.

[15] Ces informations sont contenues dans le dossier déposé par Riven après-guerre, déjà cité.

[16] Rapport de Nowak, lieutenant de réserve de la Police de Protection (Schutzpolizei, Schupo), chef du commando d’escorte, relatif à l’évasion de onze personnes, le 9 février 1943, du train de déportation, cité in Adam Rutkowski, « Les évasions de Juifs de trains de déportation de France », in Le Monde juif 1974/1 N° 73, Centre de Documentation Juive Contemporaine, p.10-29 https://shs.cairn.info/revue-le-monde-juif-1974-1-page-10?lang=fr

[17] Volker Mall, Harald Roth, Johannes Kuhn, Die Häftlinge des KZ-Außenlagers Hailfingen/Tailfingen Daten und Porträts aller Häftlinge, A bis K, p. 124.

[18] Adam Rutkowski, op. cit., et Tanja von Fransecky, Fuir un dispositif d’extermination. L’évasion de l’équipe du tunnel de Drancy du 62e convoi de déportation, https://journals.openedition.org/histoirepolitique/13124

[19] Kirschbaum, Ruben CV77 APP 77 W 518, rapport d’enquête du 19 novembre 1948.

[20] Kirschbaum, Ruben CV77 APP 77 W 518, Inculpation du nommé Kirschbaum Ruben, prison de la Santé, 26 juin 1944.

[21] Kirschbaum, Ruben CV 77 APP 77 W 518, Interrogatoire du nommé Kirschbaum Ruben, prison de la Santé, 26 juin 1944.

[22] Kirschbaum, Ruben CV 77 APP 77 W 518, ibid.

[23] Kirschbaum, Ruben CV 77 APP 77 W 518, rapport d’enquête du 19 novembre 1948.

[24] Kirschbaum, Ruben CV 77 APP77 W 518.

[25] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P 580 176 27852

[26] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid., Direction des Statuts et des Services Médicaux, Bureau du Contentieux, 15 mars 1984. Sur le soulèvement de la prison de la Santé, voir Christian Carlier, « 14 juillet 1944 ; Bal tragique à la Santé : 34 morts. », Histoire pénitentiaire, volume 5. Prisons et camps dans la France des années noires (1940-1945). 2. Paris, Paris, Direction de l’Administration pénitentiaire, Collection Travaux & Documents, 2006, p. 28-92.

[27]Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid., attestation du 23 juillet 1982.

[28] Jérôme Scorin, récit publié à compte d’auteur. Cf. aussi le livre de sa sœur Régine Skorka-Jacubert, Fringale de vie contre usine à mort, Le Manuscrit, 2009.

[29] Kirschbaum, Riven TD 693 679 104292058 Fonds numérique, Arolsen Archives.

[30] Marcel Ruby, Le Livre de la déportation-La vie et la mort dans les 18 camps de concentrations et d’extermination, Robert Laffont, p. 265.

[31] Marcel Ruby, op. cit, p. 266.

[32] Marcel Ruby, op. cit., p. 276-277.

[33] Marcel Ruby, op. cit., p.265 .

[34] https://kz-gedenkstaette-hailfingen-tailfingen.de/index.php/das-lager/

[35] Centre de documentation, Mémorial du camp de concentration Hailfingen-Tailfingen, https://kz-gedenkstaette-hailfingen-tailfingen.de/wp-content/uploads/2021/10/Dokuraumbroschuere-Entwurf-13-FR-100dpi-mittel-rgb-Arbeitsfarbraum.pdf, p. 8.

[36] Kirschbaum, Riven_TD_693_679_104292058. Fonds numérique, Arolsen Archives, registre de Hailfingen Kirschbaum, Riven_TD_693_679_104292058_Fonds numérique, © Arolsen Archives, registre de Hailfingen.

[37] https://kz-gedenkstaette-hailfingen-tailfingen.de/index.php/das-lager/

[38] Le camp de concentration nazi Natzweiler-Struthof se trouve sur le territoire de l’Alsace annexée par le Reich, non loin de Strasbourg. Il a ouvert le 1er mai 1941 et a fermé (pour le camp principal), le 22 novembre 1944. Plusieurs déportés du convoi 77 sont passés par ce camp, plusieurs y sont morts.

[39] Dachau, non loin de Munich (Bavière), a été le premier camp de concentration créé par les nazis. Il a ouvert le 20 mars 1933. Voir Amicale du camp extérieur de Dachau, Allach, camp extérieur de Dachau, éditions Tirésias-Michel Reynaud, 2022, https://dachau.fr/produit/allach-camp-exterieur-de-dachau/

[40] https://heimatkundliche-vereinigung.de/userfiles/file/Heimatkundliche_Blaetter_60_2013_1824_1871.pdf

[41] Dossier DAVCC, 21 P 580.116 ; document du 23 juillet 1982, « Attestation », pour un dossier de retraite. Les témoignages sur la déportation de Riven en sont également issus.

[42] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 4 et témoignage de Joseph Sanguedolce, https://museedelaresistanceenligne.org/media6006-Libration-dAllach-kommando-de-Dachau

[43] Déclaration de son fils Patrick Kirschbaum sur la base de l’unique témoignage de Riven à ses enfants, Patrick et Catherine, sur son expérience concentrationnaire, alors que Patrick a douze ans (c’est également la seule et unique fois où Patrick verra son père pleurer).

[44] Témoignage de Patrick Kirschbaum.

[45] Archives privées de la famille Kirschbaum.

[46] Kirschbaum, Riven, Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 18.

[47] Facture de la Maison Dulac, Pompes Funèbres, archives de la famille Kirschbaum.

[48] Source : témoignage de Patrick Kirschbaum.

[49] Fiche d’état civil du 2.12.1988, archives de la famille Kirschbaum.

[50] Source : témoignage de Patrick Kirschbaum.

[51] Fiche familiale d’état civil, archives de la famille Kirschbaum.

[52] Mail de Patrick Kirschbaum, 14 juin 2025

[53] idem

[54] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 1.

[55] Kirschbaum, Riven, ibid.

[56] Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p. 7.

[57] Kirschbaum, Ruben CV 77 APP 77 W 518, rapport d’enquête du 19 novembre 1948.

[58] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P 580 176.

[59] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid.

[60] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid.

[61] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid.

[62] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid.

[63] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P 580 176.

[64] Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, ibid. Cela montre l’absurdité du raisonnement : alors que les Juifs étaient bannis de la plupart des emplois, que leurs biens et entreprises, même les plus petites, étaient saisies (« aryanisées), vendues sans que leur propriétaire reçoive un sou, celui qui trouvait un travail (ou comme Riven conservait le sien), était stigmatisé après la guerre par des fonctionnaires qui n’avaient pas tous un passé irréprochable. Bien évidemment, la déportation en tant que Juif n’avait rien à voir avec le fait ou non de travailler pour des entreprises allemandes. Riven a essayé de survivre, tout en aidant sa mère. Et c’est comme juif qu’il a été arrêté et déporté, deux fois.

[65] Landesrentenkasse NRW 007-008.

[66] Si Riven ne se trompe pas dans les dates, cela signifie qu’en juin 1942, il était en zone occupée (Nord), en tout cas pas à Lyon ou en zone libre, où le port de l’étoile juive n’a pas été imposé.

This biography of Riven KIRSCHBAUM has been translated into English.

Riven KIRSCHBAUM
(Berlin 07.10.1922 – Paris 01.02.1984)

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier 21 P 580.176

Die Biografie, die Sie lesen werden, wurde von den Schülerinnen und Schülern der 9. Klasse des Deutsch-Französischen Gymnasiums von Buc mit der Hilfe von Hélène Guerder (Geschichtslehrerin), Lisa Rech und Marianne Hoock-Douilly (Deutschlehrerinnen) geschrieben. Es handelt sich um ein Gymnasium, das vom französischen und vom deutschen Staat gefördert wird und im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft und Bikulturalität steht. Deshalb ist diese Arbeit auf Französisch und auf Deutsch geschrieben.
Wir haben über Flora Cahen, Mirthil Cahen und Riven Kirschbaum recherchiert. Unsere Arbeit führte uns von Paris, wo alle drei gelebt haben, nach Berlin, wo Riven Kirschbaum geboren wurde. Es schien uns wichtig, mehr über ihr Leben an diesen Orten vor, während, und für Riven Kirschbaum nach dem Zweiten Weltkrieg zu erfahren.
Obwohl diese Biografie nur Riven Kirschbaum betrifft, laden wir Sie ein, auch die Biografie von Flora und Mirthil Cahen zu lesen.
Viel Spaß beim Lesen!

Übersetzung: Elena Domi, Schülerin der 9.Klasse (3A)

I. JEUNESSE

Rivens Mutter Esther (oder Estera) wird 1895 geboren. Das Geburtsdatum seines Vaters Chaïm Kirschbaum ist uns nicht bekannt. Esther und Chaïm heiraten im Juni 1914 in Łódź, einer großen Stadt der Textilindustrie, die damals zu Russland gehört, und die als “das Manchester des russischen Reiches” beschrieben wird. Vor dem Ersten Weltkrieg stellten die Juden in dieser Stadt mehr als 30 % der Bevölkerung dar.

Aufgrund des langen Zeitraums zwischen seiner Hochzeit und der Geburt seiner Tochter kann man vermuten, dass Chaïm in die russische Armee eingezogen worden ist.
Rivens Schwester Annie (oder Anna) kommt am 10. März 1918 in Koło zur Welt, einer Stadt im Zentrum Polens, die am 11. November 1918, dem Ende des Ersten Weltkrieges, nach 123 Jahren wieder unabhängig wird. Mit der Unabhängigkeit Polens ändert sich die Situation der Minderheiten, insbesondere der Juden, die eine Zwangsassimilation erleiden (unter anderem obligatorischer Besuch polnischer Schulen). Dies könnte der Grund für den Umzug der Familie nach Deutschland sein.
Koło wird von Deutschland im Zweiten Weltkrieg annektiert. 1939 ist mehr als ein Drittel der Bevölkerung dort Mitglied der jüdischen Gemeinde.

Die Familie, oder zumindest Esther, verlässt also Polen zwischen dem Kriegsende und dem Jahr 1922. Riven Kirschbaum wird am 7. Oktober 1922 in Berlin geboren. Er wohnt bis 1929 in der Grenadierstraße.

Attestation de logement en date du 16/08/1923, © archives privées de la famille Kirschbaum

Das oben angegebene Dokument besagt, dass Riven mit seiner Mutter lebt. Sein Vater wird nicht erwähnt – ist er in Polen geblieben? Anna (oder Annie) wohnt wahrscheinlich mit ihrem Bruder und ihrer Mutter, die 1928 im Berliner Telefonbuch als Handelsfrau erscheint.

Die Grenadierstraße befindet sich in Berlin im “Scheunenviertel”, einem ziemlich armen jüdischen Viertel, das Juden aus dem Osten, wie Esther Kirschbaum aufnimmt, und das nicht weit vom Alexanderplatz im Zentrum Berlins liegt (siehe Karte hier unten). Es wird von Horst Horelas der ihm 2010 ein Buch widmet, als “Ghetto mit offenen Türen” beschrieben.

Plan de Berlin, 1926,
www.berliner-stadtplansammlung.de

Discussions dans la Grenadierstraße, Walter Girke, 1928,
in : Das Scheunenviertel, Spuren eines verlorenen Berlins, Hause & Spender, p.119.

Die Grenadierstraße ist eine belebte Straße, wo sich in den Zwanziger Jahren viele Geschäfte, Läden und Gebetsstuben befinden.

Le N°.31 de la Grenadierstraße, juste à côté d’où vivait Riven – Abraham Pisarek, 1930,
in : Das Scheunenviertel, Spuren eines verlorenen Berlins, Hause & Spender, p.114.

1929 kommt Riven Kirschbaum mit seiner Mutter und seiner Schwester nach Paris. Riven Kirschbaums Einbürgerungsdossier (1947) listet die verschiedenen Pariser Adressen, wo er von 1929 bis zu seiner ersten Deportation lebt.

Diese Aufzählung bestätigt, dass die Familie sich dauerhaft in Paris niederlässt und oft umzieht, jedes Mal in einer begrenzten Zone, im Marais-Viertel, vielleicht damit die Kinder die Schule nicht wechseln. Danach entfernen sie sich nur sehr wenig und bleiben in einem Viertel mit hoher Dichte an jüdischen Arbeitern und Handwerkern aus dem Osten.

Kirschbaum, Riven © Archives Nationales, 25427X46, dossier de naturalisation, p.18.

Bei seiner Ankunft in Frankreich geht der siebenjährige Riven in Paris zur Schule – wir wissen nicht in welcher Schule – und lernt dort Französisch.

© Archives de la famille Kirschbaum. Riven est le 2e à partir de la droite au 2e rang, à côté du maître.

Wir haben keine weiteren Informationen über Rivens Kindheit und Jugend vor seiner ersten Deportation (1943), außer dass er schon vor dem Krieg als Kürschner arbeitet.

DIE BESETZUNG FRANKREICHS

In einem Brief aus dem Jahr 1959 erklärt Riven, dass er während der deutschen Besetzung Frankreichs im Zweiten Weltkrieg die Verantwortung seiner gelähmten Mutter nach der Deportation seines Vaters übernehmen musste. Er arbeitete als Schneider in der Rue de l‘Echiquier, 39, im 10. Arrondissement, einem Viertel, das vor dem Krieg für seine aschkenasischen Kürschner bekannt war. Er wäre dann nach Lyon geflohen, wo er ein Hotelzimmer mit seinem ehemaligen Arbeitskollegen Max Endel teilt, den er mit gefälschten Papieren versorgt. Riven wäre im Widerstand engagiert gewesen und hätte illegale Zeitungen verteilt. Allerdings ist er im Januar 1943 wirklich in Paris.

II. ERSTE DEPORTATION

Riven wohnt Impasse Marcès 11, im populären 11. Arrondissement von Paris, als er am 26. Januar 1943 ein erstes Mal verhaftet und in Drancy unter dem Namen von Ruven Kirschbaum interniert wird. Wir kennen den Kontext seiner Verhaftung nicht (Razzia, Kontrolle auf der Straße, Nichttragen des gelben Sterns?).

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P 580 176

Am 9. Februar 1943 befindet er sich in einem der Wagen des Transports 46, der vom Bahnhof des Bourgets nach Auschwitz fährt, ein Konvoi bestehend aus 1000 Juden beider Geschlechter, vor allem Frauen und Kinder. Um sechzehn Uhr, während der Zug im Bahnhof von Châlon-sur-Marnes (heute Châlons-en-Champagne) hält, versuchen elf Deportierte zu fliehen, indem sie aus dem fahrenden Zug springen. Die SS, die die Wagen überwachen, verfolgen sie. Die französischen Gendarmen schießen außerhalb des Bahnhofs voller Zivilisten. Sieben Männer und eine Frau werden bei dieser Verfolgung gefangen. Jedoch gelingt es drei Männern zu verschwinden, darunter Riven Kirschbaum. Später versucht ein anderer Deportierter zu fliehen, springt vom Zug ab, aber gibt schließlich auf, als man auf ihn schießt. Der SS, der diesen Bericht verfasst hat, lobt die französischen Beamten, die “sich voll einsetzten, um die Flüchtlinge einzuholen”.
Er schreibt, dass “zwei entflohenen Juden um 20 Uhr von der Gendarmerie in Châlons-sur-Marne verhaftet wurden”. “Ein einziger Jude noch auf der Flucht”, berichtet er… Riven! Es gab nur wenige Fluchtversuche dieser Art und Riven ist einer der wenigen Deportierten, die diese riskante Tat geschafft haben.

 

Carte retraçant la 1re déportation de Riven Kirschbaum, réalisée par Haoyu Guo (classe de 3e A)

III. NACH DER ERSTEN DEPORTATION

Nach seiner Flucht aus dem Konvoi 46 am 9. Februar 1943 kehrt Riven Kirschbaum am 11. Februar 1943 nach Paris zurück und “verschwindet” bis zum 24. Juni 1944, dem Tag, an dem er wegen Besitzes gefälschten Personalausweises festgenommen wird. Dieser ist auf den Namen Joseph Pierre Hubert Encausse ausgestellt, geboren am 2. November 1926 in Aureilhan, in den Hautes Pyrénées und wohnhaft 12 Rue du Laurier in Chambéry, in Savoyen. Auf diesem Personalausweis findet man das Foto und die Fingerabdrücke von Riven Kirschbaum.
Riven erklärt auch, im Besitz einer gefälschten Arbeitsbescheinigung, die er im Café Tout va bien in Paris für 150 Franken bekommen hätte, und einer gefälschten Lebensmittelkarte zu sein. Er bestätigt auch, dass er sich in Chambéry (Savoyen) aufgehalten hat. Die Anklageschrift präzisiert diesen Punkt: “Dass außerdem, obwohl er jüdischer Abstammung und polnischer Staatsangehörigkeit ist, er mit dem Zug von Paris nach Chambéry und umgekehrt gefahren ist, ohne vorher die zuständigen Behörde um Erlaubnis zu bitten und dass er keinen Personalausweis mit der Angabe “JUDE” besitzt, klagen wir ihn wegen illegaler Fahrt und fehlendem Ausweis mit der Angabe “JUDE” an, Vergehen, die durch die Artikel 1 und 2 der Gesetze vom 9. November und 9. Dezember 1942 vorgesehen und bestraft werden.”

Am 7. Juli 1944 wird er von der 17. Kammer des Strafgerichts der Seine wegen der Verwendung von gefälschten Papieren zu einem Jahr im Gefängnis La Santé verurteilt
Am 27. Juli 1944 wendet sich der Polizeikommissar Dides an “Herrn Oberkommissar, stellvertretender Direktor für jüdische Angelegenheiten”: “Ich stelle Ihnen für die entsprechenden Zwecke, den genannten KIRSCHBAUM Ruven, geboren am 7. Oktober 1922 in Berlin, unbestimmter Staatsangehörigkeit, jüdischer Abstammung (im Text unterzeichnet), ledig, Kürschner, obdachlos, zur Verfügung.” Diese “Bereitstellung” bedeutet für Riven ab dem 29. Juli 1944 eine Internierung in Drancy. Dieses Mal hat er die Matrikelnummer 26.082. Nach dem Krieg erklärt Riven, dass er an dem Aufstand vom 14. Juli 1944 im Gefängnis La Santé teilnahm.

IV. ZWEITE DEPORTATION

Am 31. Juli 1944 wird er nach Auschwitz mit dem Transport 77 deportiert, dem letzten großen Transport, der Drancy verlassen hat. Obwohl er eine erste Deportation in der Kälte des Monats Februar erlebt hatte, war die vom 31.Juli 1944 wahrscheinlich ebenso schrecklich, als 1306 Menschen aller Altersgruppen, mit beinahe 300 Kindern, nach einem “unbekannten Ziel” gebracht wurden, während die Alliierten so nah an Paris waren. In Viehwaggons, auf Stroh, fast ohne Wasser, ohne Hygiene und Luft, dauerte die Fahrt drei Tage. Mindestens zwei Fluchtversuche wurden in diesem Trabsport unternommen. Einer wurde entdeckt und die 60 Männer, die alleine im Waggon waren, wurden nackt angekettet und in einem Gefängniswagen ohne Wasser und Nahrung eingesperrt. In Jerôme Skorkas Waggon, wo die Männer, die eingesperrt waren, sich mit « Werkzeugen” einen Zugang zu verschaffen versuchten, die ihnen vom Widerstand des Lagers Drancy gegeben wurden, hatten sie mehr Glück und wurden nicht entdeckt.

Bei seiner Ankunft in Auschwitz in der Nacht vom 3. August gehört er zu den 291 Männern und 183 Frauen, die von den Nazi-Ärzten ausgewählt werden, um im Lager zu arbeiten. Die anderen, darunter die Personen über 45 Jahren (abgesehen von einigen Ausnahmen), die Kranken, die Kinder werden sofort zu den Gaskammern geführt. Ihre Körper werden dann in den Krematoriumsöfen verbrannt. Zwei Tage nach seiner Ankunft wird Riven mit der Matrikelnummer B3917 tätowiert. Er ist damals 21 Jahre alt. Dann beginnt für ihn eine Konzentrationslager-Reise, wo das Überleben ein ständiges Bestreben ist.
Wir haben keine Hinweise über die Arbeiten, mit denen er in den langen Monaten beauftragt wurde, die er in Auschwitz-Birkenau verbracht hat.

Kirschbaum, Riven_TD 693 679 104292058 Fonds numérique, Arolsen Archives – Ce document comporte une erreur sur la date d’internement à Drancy, ce qui est fréquent.

Am 28. Oktober 1944 wird er unter der Matrikelnummer 99.617 nach Stutthof verlegt.

Kirschbaum, Riven_Häftlings-Personal-Karte_Stutthof_4519841 © Fonds Numérique, Arolsen Archives.

Stutthof ist ein Konzentrationslager, das sich in einem vom Dritten Reich annektierten Gebiet befindet, Polen (genauer 36 km östlich von Gdansk). Seine ersten Gefangenen waren 150
11 polnische Kriegsgefangene. In Stutthof wurden 120.000 Deportierte interniert und ungefähr 85.000 von ihnen starben dort wegen der schlechten Arbeitsbedingungen (Zwangsarbeit, Typhusepidemie, schnell verfahrene Hinrichtungen usw.). Dieses Lager wurde zuerst gebaut, um die Polen zu verfolgen und zu töten, aber seine Aufgaben haben sich weiterentwickelt und es spielte eine wichtige Rolle in der geplanten Vernichtung der Juden Europas.

Im Oktober 1944 benötigt das Konzentrationslager Hailfingen, ein Satellitenlager von Dachau, die Verlegung von 601 jüdischen Gefangenen auf Grund von einem Arbeitskräftebedarf. Riven gehört zu diesen Gefangenen, von denen der größte Teil (504) wie er aus Auschwitz kommt. Er kommt am 17. Januar 1945 in Hailfingen an und wird unter einer neuen Matrikelnummer registriert: 40.678. Man bemerkt, dass er als polnischer Jude bezeichnet wird, obwohl sein Datenblatt zeigt, dass er in Paris geboren ist.

Kirschbaum, Riven_TD_693_679_104292058_Fonds numérique,
© Arolsen Archives, registre de Hailfingen

In Hailfingen nimmt er an der Vergrößerung des Flughafens teil. Die Arbeitsbedingungen sind erschöpfend und unmenschlich. Als das Lager im Februar 1945 schließt, werden die Deportierten, die sich dort befinden, in andere Lager geschickt. Riven kommt mit 295 anderen Deportierten in Dautmergen an, einem Außenlager von Natzweiler-Struthof. Er erscheint dann auf der Liste der 973 arbeitsunfähigen Häftlinge, die am 7. April 1945 von Dautmergen nach Dachau deportiert werden. Dieses Mal ist er ein « französischer Jude”, der einzige der Liste.

Namentliche Transportliste, Archives numérisées de l’I.T.S., Foto N°72Na,
© Arolsen Archives

Während viele seiner Mitgefangenen Opfer der Todesmärsche sind, wird Riven nach Allach, einem Außenlager von Dachau, verlegt. Wir haben nicht das exakte Datum seiner Ankunft in Dachau, die wahrscheinlich zwischen dem 7. und dem 13. April 1945 stattfindet. Es scheint, dass er in diesem Lager unter der Identität von Robert -oder Joseph- Encausse (mit seiner echten Pariser Adresse vor dem Krieg) im Mai 1945 erscheint.

Schließlich wird Riven am 29. April 1945 in Allach von den amerikanischen Truppen befreit. Er wird am 20. Juli 1945 über das Zentrum von Mulhouse unter dem Namen Encausse zurückgebracht. Sein Deportationskamerad Maurice Bakcha bezeugt es am 29. August 1945.

Carte retraçant la 2e déportation de Riven Kirschbaum, réalisée par Haoyu Guo (classe de 3e A). Il manque le camp de Dautmergen, par lequel Riven a transité en avril 1945 , situé en Bade-Wurtemberg, à environ 40 km au sud de Hailfingen.

V. ACH DEM KRIEG: PRIVATLEBEN

Als Riven von der Deportation zurückkehrt, ist er 22 Jahre alt, wiegt 22 Kilo und ist Typhusträger. Er hat eine gebrochene Nase und einen Rücken voller durch Stockschläge verursachter Narben. Riven, der zwei Deportationen und zwei Typhusinfektionen überlebt hat, wird sein ganzes Leben lang an verschiedenen Krankheiten leiden, die am 14. Januar 1960 von Dr. Grimberg aufgelistet sind (dieser bescheinigt eine Arbeitsunfähigkeit von 70%).
Riven zieht in die Rue du Faubourg Saint-Martin, 55 und dann in die Rue Bouchardon Nummer 12 in Paris (10. Arrondissement ). Seine Mutter, die der Deportation entkommen ist, stirbt am 9. April 1959 im Alter von 62 Jahren im Rothschild Krankenhaus.

Er nimmt seine Tätigkeit als Kürschner wieder auf und lernt seine zukünftige Frau, Fernande Barbie, die aus der Franche-Comté stammt und nicht jüdisch ist, in seiner Pelzwerkstatt kennen. Sie heiraten am 26. April 1952 in Paris XVI.

Riven Kirschbaum et Fernande Barbier
© Archives la famille Kirschbaum

In den folgenden Jahren betreibt Riven eine Bar und dann eine Reinigung in der Rue Rodier (er wird sogar Dalida als Kundin haben), dann eine andere Bar (in der Rue de Moscou). Es liegt ihm am Herzen, sein eigener Chef zu sein.

Seine Witze und sein Charisma ermöglichen ihm, die Konkurrenz in den Schatten zu stellen. Er beherrscht vollkommen die französische Sprache und benutzt den Pariser Argot im Alltag.
Fernande und Riven, der sich von nun an Robert nennen lässt, haben zwei Kinder: Patrick, geboren am 27. Juni 1953 und Catherine, geboren am 29. Juni 1954.

Catherine et Patrick Kirschbaum © Archives de la famille Kirschbaum

Sein Sohn Patrick erinnert sich an ihn als einen Genießer, umgänglich, von allen sehr geschätzt und leicht Bekanntschaften schließend. Riven wird immer von der Periode des Zweiten Weltkrieges eine tiefe Verbundenheit mit der Freiheit und eine Besessenheit, keine Lebensmittel zu verschwenden, behalten. Patrick beschreibt seinen Vater als Atheist. Riven mag Line Renaud und Negro Spirituals hören. Er, der Deutsch sowie Yiddisch spricht und versteht, wird nie diese Sprachen vor seinen Kindern sprechen. Er ist nicht politisch engagiert, aber er gibt seinen Kindern zwei Empfehlungen: nie rechtsextrem wählen und nie dem Roten Kreuz Geld geben, da es seiner Meinung nach seiner humanistischen Verpflichtungen im Zweiten Weltkrieg nicht gerecht wurde.

Fernande und Riven/Robert trennen sich im Februar 1973 und ihre Scheidung wird am 18. Juni 1974 ausgesprochen. Riven/Roger heiratet am 13. Dezember 1974 Edith Blanchard, geboren im 18. Arrondissement von Paris am 14. März 1934.

Riven verstirbt im Krankenhaus Lariboisière am 1. Februar 1984 im Alter von 61 Jahren und wird auf dem Friedhof Père Lachaise eingeäschert. Er ist heute im Pariser Friedhof von Saint-Ouen begraben.

VI. NACH DEM KRIEG: VERWALTUNGSFORMALITÄTEN

Nach dem Krieg wird Riven/Robert nicht aufhören, Schritte zu unternehmen, zuerst um die französische Staatsangehörigkeit zu bekommen und dann damit sein Status als Deportierter und sein erlittener Schaden anerkannt werden.

Am 27. Oktober 1946 ist sein Einbürgerungsantrag registriert. Mehr als ein Jahr später, am 26. September 1947, erhält er die französische Staatsangehörigkeit. Bis zu diesem Zeitpunkt war seine Staatsangehörigkeit “unbestimmt”. Ein paar Monate später, am 13. Januar 1948 bekommt er seinen Personalausweis, was eine wichtige Etappe im Wiederaufbau seines Lebens bestimmt. Am 20. Januar 1949, wird er offiziell als “politischer Deportierter” anerkannt, eine rechtliche Anerkennung seines Status als “rassistisches” Opfer der nationalsozialistischen Unterdrückung. Zwischen 1949 und 1957 verliert er diesen Status an einem unbestimmten Datum.
Am 30. Juli 1957 unternimmt er neue Schritte, um seine Deportationsbescheinigung zu bekommen. Dies gelingt ihm am 23. August 1957, als er endlich die Bescheinigung seiner Deportation nach Auschwitz erhält. Riven Kirschbaum wiederholt seinen Antrag am 17. September 1957, um als politischer Deportierter anerkannt zu werden, aber dieses wird am 19. März 1959 wegen “Unvereinbarkeit zwischen den Bestimmungen des ersten Artikels des Gesetzes vom 9. September 1948” und “der vom Antragsteller freiwillig ausgeübten Beschäftigung in einer deutschen Firma, die ausschließlich für die Wehrmacht arbeitete” abgewiesen. In der Tat hat Riven Kirschbaum in einer Pelzfabrik gearbeitet, die die Wehrmacht belieferte, die Firma Weber. Im Rahmen seiner Anträge, um seinen Status als politischer Deportierter zu bekommen, präzisiert Riven später, dass er dort Sabotageakte begangen hat , wie oben in dieser Biografie angegeben.

Kirschbaum, Riven © SHD de Caen DAVCC, Dossier n°21 P_580

Am 16. Dezember 1983 schreibt Riven kurz vor seinem Tod an das Staatssekretariat beim Verteidigungsminister, das für Kriegsveteranen zuständig ist: “Ich lege im Rahmen meiner Berufung eine von Max Endel ausgestellte Bescheinigung vor, aus der hervorgeht, dass ich innerhalb der Werkstätten, wo ich arbeitete, Sabotageakte organisiert habe, und bin so weit gegangen, hunderte Pelze zu verbrennen, die für die Herstellung von warmen gefütterten Kaninchenmänteln („canadiennes“) für die deutsche Armee bestimmt waren. Ich möchte außerdem betonen, dass ich bereits vor dem Krieg in dieser Fabrik beschäftigt war, und dass ich […] nicht verantwortlich gemacht werden kann, wenn diese sich in den Dienst der Besatzungsbehörden stellte. Sobald ich erfahren habe, dass diese Pelzmäntel, die in unseren Werkstätten hergestellt wurden, eine solche Bestimmung hatten, habe ich mich bemüht, mit allen Mitteln zu schaden, um unsere Produktion zu reduzieren.”
In der entsprechenden Bescheinigung vom 11. Mai 1983 bestätigt Max Endel, Riven in der Firma Weber gekannt zu haben, wo sie zusammen als Schneider während der Besetzung Frankreichs tätig waren. Max Endel erklärt: “Ich schwöre […] bei meiner Ehre, dass Herr Kirschbaum innerhalb der Werkstätten ein Sabotagenetzwerk organisiert hat. Er hat hunderte Pelze oder mehr verbrannt und verbrennen lassen, übrigens ist er der erste, der vom Vorarbeiter entdeckt und gezwungen wurde, zu flüchten.”

Parallel zu diesen Schritten, um als politischer Deportierter anerkannt zu werden, stellt Riven Kirschbaum ab den 1950er Jahren einen Entschädigungsantrag bei der Bundesrepublik Deutschlands zusammen. In diesem Antrag erfahren wir, dass Riven den gelben Stern vom 7. Juni 1942 (die 8. deutsche Verordnung, die es in der besetzten Zone für alle Juden von mehr als 6 Jahren einführt, stammt vom 29. Mai) bis zum 28. Januar 1943 trug und die Daten seiner Internierungen in den verschiedenen Lagern werden bestätigt (vom Januar 1943 bis zum 9. Februar 1943 und vom 29. Juli 1944 bis zum 29. April 1945).

Landesrentenkasse NRW 007-008, p. 2.

VII. RIVEN KIRSCHBAUMS NACHKOMMENSCHAFT

Ende Mai 2025, als wir das Schreiben Riven Kirschbaums Biografie beendeten und diese noch sehr unvollständig war, wurden wir von Patrick Kirschbaum, Rivens Sohn, kontaktiert. Sein eigener Sohn, Gary, hatte zufällig einen Artikel über unsere Arbeit gelesen. So ist es uns gelungen, das Puzzle des Lebens von Riven zusammenzusetzen, von dem wir nicht wussten, dass er Nachkommen hatte.
Wir möchten uns ganz herzlich bei Patrick Kirschbaum und Catherine Poinson für die persönlichen Archive, die sie bereit waren, mit uns zu teilen, bedanken, und besonders bei Patrick für sein Zeugnis am 5. Juni 2025.

De gauche à droite : Abby, l’arrière-petite fille de Riven, Maïlyss, sa petite-fille, Eva, son autre arrière-petite-fille, et Gary, son petit-fils – archives de la famille Kirschbaum

This biography of Riven KIRSCHBAUM has been translated into English.