English
PolskiWolf FRANKFOWER
Ce travail a été réalisé par les élèves de 3ème Badinter du collège Marais de Villiers à Montreuil-sous-Bois encadrés par leur enseignante d’histoire-géographie Claire Bertrand.
Le projet a en réalité débuté durant l’année 2019-20 mais l’épidémie du COVID-19 avait stoppé nos énergies. A cette époque, nous avions peu d’archives. Au cours de l’année scolaire 2022-23, un nouveau projet est donc construit avec pour mission de recueillir de nouvelles archives et de découvrir l’existence d’éventuels descendants. Après avoir écrit un message sur Facebook à toutes les personnes portant le nom de Frankfower en juin 2022, Carole, fille de l’un des rescapés, prit contact en août 2022. Avec de nouvelles archives et la rencontre de Carole, notre travail a été facilité même si certains points restent en suspens.
Nous vous proposons de découvrir notre travail.
Une famille d’origine polonaise
Fanny – Rosa – Sarah
Gitla – Gypojiale (mère) – Perla – Jacob – Wolf (père)
Joseph
Source : Photo de famille prêtée par Carole Frankfower, petite-fille de Wolf et Gypojiale
Date estimée en 1930-31
Wolf Frankfower est né le 24 juin 1888 dans une petite ville de 5000 habitants à environ 80 kilomètres au nord de Varsovie à Ciechanow (aussi écrit Créchanow dans les documents d’archives). Il est né de l’union de Samuel et Freja Bicaze eux-mêmes de nationalité polonaise et de religion juive.
Ville de Ciechanow vers 1910
Source
Wolf rencontre Gypojiale Aguemann. Elle est née à Varsovie le 28 juin 1890 de Radine et Bassa Crikman. Wolf et Gypojiale (dont l’orthographe va varier dans les documents d’archives) se marient le 28 mars 1909 dans cette même ville.
Ville de Varsovie vers 1900
Source : vanupied.com
De cette union vont naître huit enfants dont sept à Varsovie : Fanny, née le 6 mars 1910 ; puis, Rosa le 15 avril 1916 ; Jacob (Jacques) le 11 avril 1918 ; Sarah, le 10 août 1921 ; Joseph, le 17 septembre 1922 ; Gitla (Gisèle) née le 10 août 1925 et Perla (Pauline, Paulette) le 28 décembre 1928.
Le dernier enfant Maurice est né à Paris (12ème) le 11 mars 1931.
L’installation en France
Wolf Frankfower arrive en France le 26 novembre 1929 de manière régulière après avoir obtenu un visa. Nous ne savons pas si toute la famille est arrivée en même temps que le père de famille ou après s’être installé dans la région parisienne et nous ne connaissons pas les motivations qui ont poussé les Frankfower à quitter leur pays natal (victimes de pogroms, pauvreté ?).
Source : Archives nationales de Pierrefitte.
Photographie prise en décembre 2022 par Claire Bertrand
La famille s’installe dans la commune des Lilas au 10 rue de la république dans un quartier ouvrier dont les maisons d’un étage sont construites en briques. Elles sont l’œuvre de l’architecte Emile Cacheux, spécialiste du logement social en France dont ces habitations ont été bâties dans les années 1870.
Quelques mois après son arrivée en France, Wolf devient cordonnier, enregistré le 1er mai 1930 et déclaré officiellement par le tribunal du commerce le 7 juin 1930. Une nouvelle déclaration suit en février 1935 le reconnaissant comme cordonnier entrepreneur.
Source : archives de Carole Frankfower
C’est dans ce contexte ouvrier que le dernier enfant de la famille va naître Maurice en mars 1931. Toute la famille Frankfower exceptée l’ainée des enfants, Fanny, vit dans cette maison ouvrière comme le montre la liste de recensement de la commune des Lilas en 1936 mais également pendant l’occupation où certains membres vont être arrêtés, victimes de la politique menée par l’Etat français. (nous y reviendrons)
Archives municipales des Lilas
Dès avril 1934, la famille montre la volonté de s’installer définitivement en France car Wolf Frankfower entreprend des démarches pour obtenir la naturalisation pour lui-même et sa femme. Cette demande ne sera pas acceptée. Pourtant, les éléments montrant cette volonté d’intégration ne manquent pas. Comme le montre cette liste de recensement de 1936, tous les prénoms sont francisés comme Jacob devient Jacques, Gitla est transformé en Gisèle ou encore Perla obtient le prénom de Pauline.
Et le 2 septembre 1939, début des hostilités sur le territoire européen à la suite de l’invasion de la Pologne par l’Allemagne nazie, Wolf Frankfower se porte volontaire pour s’engager dans l’armée française malgré ses 51 ans ce qui montre son attachement
Source : Archives nationales de Pierrefitte
La vie sous l’Occupation
Wolf et sa famille occupe toujours leur domicile situé aux Lilas. A la suite des mesures antisémites prises par le gouvernement de Vichy dès octobre 1940, les difficultés d’exercer une profession va directement concerner le père de famille.
Source : archive prêtée par Carole Frankfower
Déclaré comme entrepreneur cordonnier en 1935, il poursuit une activité économique dans une manufacture de chaussures comme salarié aux Lilas. Mais Wolf Frankfower a-t-il été contraint de quitter son entreprise, victime de spoliation comme tous les juifs à la tête d’entreprise à cette époque ? Selon cette archive, Wolf aurait été employé dans cette entreprise avant que la République ne disparaisse. Pourtant, dans ce même document, le chef d’entreprise n’hésite pas à garantir que son employé n’est pas au contact de la population comme l’exige les mesures prises par l’Etat français, compte tenu de sa religion dite « israélite ».
Malgré son origine étrangère et sa confession juive, Wolf Frankfower va se retrouver « protégé » car les autorités allemandes ont des besoins de professionnels comme le montre cette archive datant de 1943. Il travaille comme « coupeur en fourrures » dans la maison « Pelta » dans le 10ème arrondissement de Paris grâce à une autorisation valable jusqu’au 25 août 1944. Si nous précisons cette date, elle a son importance. Nous y reviendrons.
Source : Archives nationales de Pierrefitte.
Concernant la scolarisation des enfants, nous n’avons pas pu recueillir d’informations.
Les arrestations et la déportation
Entre 1940 et 1944, malgré une protection relative, la famille se voit menacer par les mesures antisémites de l’Etat français ou pour des activités d’ordre politique. Tout d’abord, Jacques (Jacob) est arrêté pour son militantisme communisme jugé dangereux dès septembre 1939, puis interné dans le camp de Vernet dans les Pyrénées entre octobre 1939 et septembre 1942 avant d’être déporté vers Auschwitz dans le convoi n°37 où il va mourir.
Source : Archives nationales de Pierrefitte
Puis c’est Joseph qui va être arrêté lors de la rafle dite du billet vert le 14 mai 1941, rafle qui visait principalement à arrêter les hommes étrangers de religion juive. Il est interné à Pithiviers puis convoyé vers Drancy d’où il est déporté le 17 juillet 1942 par le convoi n°6. Il meurt à Auschwitz.
Source : Mémorial de la Shoah
Ensuite Gitla (ou Gisèle), apprentie maroquinière, est à son tour arrêtée, internée à Drancy le 19 février1944 avant d’être déportée 7 mars par le convoi 69. Elle ne reviendra pas.
Source : Mémorial de la Shoah
La famille Frankfower est progressivement décimée par les mesures antisémites du gouvernement de Vichy dont les dernières arrestations vont concerner quatre nouveaux membres au mois de juillet 1944 alors que le nord de la France est progressivement libéré par les alliés à la suite du débarquement en Normandie. Wolf, Gypojiale (ou Cypora) et deux de leurs enfants Sarah et le plus jeune Maurice sont à leur tour raflés.
Source : Mémorial de la Shoah
Wolf espérait pouvoir protéger sa famille avec cette autorisation de travail délivrée par les autorités allemandes dont la validité expirait le 24 août 1944. Malgré cette carte, Wolf, sa femme et leur fille Sarah sont arrêtés à leur domicile aux Lilas le 21 juillet 1944 et internés à Drancy. Quant à Maurice, celui-ci ne se trouvait pas au domicile familial. D’après le témoignage de sa fille que nous avons retrouvée, son père n’habitait plus depuis quelques temps avec ses parents en raison des menaces. L’enfant avait été confié à l’UGIF (Union générale des Israélites de France) à l’Ecole du travail rue des Rosiers à Paris. Sur la fiche d’enregistrement du camp de Drancy de Maurice, il est précisé que celui-ci a été arrêté lors de la rafle organisée dans les locaux de la rue Secrétan. Or, en réalisant des recherches, Maurice Frankfower ne figure pas dans la liste des enfants raflés à cet endroit. Sans doute a-t-il fait partie de ces enfants arrêtés la même journée et conduits ensemble vers Drancy.
Source : Registre de l’école du travail ORT de la rue des Rosiers, qui servait aussi de maison UGIF
Lors d’une des dernières grandes rafles organisées par le SS Aloïs Brunner, Maurice est arrêté le 22 juillet 1944 par la police française pour être conduit comme de nombreux enfants réfugiés dans les centres de l’UGIF de la région parisienne à Drancy où il va retrouver sa sœur Sarah et ses parents. On peut imaginer le désarroi des parents de retrouver leur jeune garçon dans ces conditions. D’après les fiches d’enregistrement réalisée par l’administration du camp de Drancy, les membres de la famille se sont retrouvés ayant le même numéro d’escalier et même numéro de chambre (3.4) puis ensuite déplacés et séparés. Sarah et Cypora semblent être restées ensemble au bâtiment 4.2 tandis que Maurice et son père semblent être séparés respectivement aux bâtiments 6.4 et 4.3. Dix jours plus tard, ils sont tous les quatre déportés vers Auschwitz dans le dernier convoi qui quitte Drancy le 31 juillet 1944 dit le convoi n°77 pour rejoindre Auschwitz-Birkenau.
Séparés des enfants, Wolf et Cypora sont assassinés dans ce centre de mise à mort. Ils avaient quitté leur terre natale dans l’espoir d’avoir une vie meilleure en France, pays dans lequel ils avaient porté tant d’espoirs pour eux et leurs enfants, pays des droits de l’homme pour ces nombreux immigrés installés en France. Ils reviennent en Pologne pour y mourir à cause de leur religion.
This biography of Wolf FRANKFOWER has been translated into English.
